언    어

일본어

담당교수

김성연

교과목표

이론이 아닌 실전 위주의 다양한 ‘체험 번역’을 통해

영상번역의 실체를 터득한다.

수업방식

지상파와 케이블TV 등에서 방송된 여러 장르의 대본 및 영상물을

수업교재로 삼아 영상번역에 대한 진정한 경험을 쌓는다.              

제 1 강

영상번역의 실체

제 2-3 강

번역문장론-구어체와 문어체 

제 4-10 강

다큐멘터리 1 (자막 및 더빙)

제 11-16 강

다큐멘터리 2  (자막 및 더빙)

제 17-22 강

드라마 1 (자막)

제 23-28 강

드라마 2 (자막)

제 29-34 강

뮤지컬 및 애니메이션 (더빙)

제 35-40 강

영화 1 (자막)

제 41-46 강

영화 2 (더빙)

제 47-48 강

총정리