1988년 1월 고시, 1989년 3월부터 시행된 현행 로마자 표기법이다.
한글맞춤법은 본문 6장과 부록으로 되어 있다.
- 1959년에 제정된 표기법이 1음운 1기호의 원칙이었던 데 대하여 표음주의(表音主義)를 택한 것이 가장 큰 특징이며, 이에 따라서 독립문은 Doglibmun 대신 Tongnimmun으로 표기된다. 또 파열음 ·파찰음 및 모음 ㅓ와 ㅡ를 외국인의 실제 발음에 가깝게 조정하였다.
즉, ㄱ ·ㄷ ·ㅂ ·ㅈ은 k ·t ·p ·ch로 표기하되 유성음 사이에서만 g ·d ·b ·j로 표기하고, ㅋ ·ㅌ ·ㅍ ·ㅊ은 어깨점(’)을 사용, k’ ·t’ ·p’ ·ch’로 표기하며, 모음 ㅓ ·ㅡ는 반달표( ˘ )를 사용하여 ·로 표기한다.
그 밖에 인명은 김정호(Kim Chng-ho)와같이 표기하고, 도 ·시 ·군 ·구 ·읍 ·면 ·리 ·동 등의 행정구역은 -do ·-shi ·-gun ·-gu ·p ·-myn ·-ri ·-dong으로 표기한다. 또 서울(Seoul)과 같은 관용표기를 인정하여, 인쇄 및 타이핑 때 부호( ˘ ·’ )의 부득이한 생략을 허용한다.
|